FUMIKO KIKUCHI

I know where you are right now.

2018, HD video, color, sound, 6:26 min, Stop Motion Animation

"My grandpa died on June 19th, 2016."

So begins I know where you are right now, a narrative 1-channel stop-motion animation. The narrative voice of the animation is that of my grandfather, which I recorded in 2014. Two years before his death, my grandfather was seriously ill with Alzheimer's disease. One day, he suddenly but very calmly told me about his experiences in "heaven", which he said he had already been to twice. From that moment on, he almost only told the same story.

He wanted to go to "heaven", but at the same time he was afraid of death. Perhaps his story helped him to alleviate this fear somewhat. In 2016, he finally went to his "heaven". Even at the funeral, I had an idea of where he had gone: in this idea, he lives on and therefore has an almost limitless presence for me. His story also relieves me because I know where he is right now.

Voice | Minuru Kikuchi

Animation | Fumiko Kikuchi

私の祖父は亡くなる2年前からとにかく自分の未来を語っていた。その未来とは"死後"であり彼の言うところの"天国"のことなのだけれど、私には"天国"が何なのかはよくわからない。ともあれ、近い将来を充分に想像することができれば、(それがたとえそれが"死"であっても)不安が少し安らぐのだと思う。

祖父が亡くなったとき、私にははっきりと彼がどこに行ったのかを想像することができた。それは誰もいない家の食卓テーブルに置かれた「ちょっとそこまで行ってくる。」と書かれた書き置きをみつけて、「あ、そこか」とぼんやりと想像できる距離に近かった。

2018

HD Video, Farbe, Ton

6:28 min

1-Kanal-Stop-Motion-Animation

Japanisch mit englischen und deuschen Untertitel

Stimme | Minuru Kikuchi

Animation | Fumiko Kikuchi

„My grandpa died on 19th June 2016.“

So beginnt die narrative 1-Kanal-Stop-Motion-Animation I know where you are right now.
Die Erzählstimme der Animation ist die meines Großvaters, die ich im Jahr 2014 aufnahm.
Zwei Jahre vor seinem Tod erkrankte mein Großvater an schwerem Alzheimer.
Eines Tages erzählte er plötzlich, aber sehr ruhig von seinen Erfahrungen im „Himmel“, in den er seiner Aussage nach schon zweimal gegangen war. Ab diesem Moment erzählte er fast nur noch dieselbe Geschichte.

Er wollte in den „Himmel“ gehen, hatte aber gleichzeitig Angst vor dem Tod. Vielleicht half seine Geschichte ihm dabei, diese Angst etwas zu mildern.
Im Jahr 2016 ging er schließlich in seinen „Himmel“. Schon bei der Beerdigung hatte ich eine Vorstellung davon, wohin er gegangen war: In dieser Vorstellung lebt er weiter und besitzt damit für mich eine nahezu grenzenlose Präsenz.
Seine Geschichte erleichtert auch mich, weil ich weiß, wo er nun ist.

私はあなたが今どこにいるか知っている。

2018年

HDビデオ,カラー,ステレオサウンド

1チャンネルビデオインスタレーション

日本語に英語、もしくはドイツ語訳

声 | 菊池稔　2014年録音

アニメーション | 菊池史子