Reaction


2015-2016, HD video, color, sound, 6-channel-video installation

Reaction is a 6-channel video installation from 2015 in which three people talk about a moment in their lives when the German language they had learned was not sufficient to express their feelings. A simple example of this is the reflexive utterance in the mother tongue when suddenly experiencing pain. People start speaking their story to the camera in their mother tongue first. They then write the German translation by hand on a piece of paper.

Alongside facial expressions and gestures, language plays a decisive role in people's ability to communicate - this work shows the large distance that still exists between this language and one's own mother tongue, despite good second language skills.

Reaction: One | 2016 | Korean-German

Reaction: Ingrid | 2015 | Afrikaans-German

Reaction: Gulbin | 2015 | Turkish-German

2015-2016

HD Video, Farbe, Ton

6-Kanal-Videoinstallation
 
Reaction: One | 2016 | Koreanisch-Deutsch

Reaction: Ingrid | 2015 | Afrikaans-Deutsch
 
Reaction: Gulbin | 2015 | Türkisch-Deutsch

Reaction ist eine 6-Kanal-Videoinstallation aus dem Jahr 2015. In dieser Arbeit erzählen vier Personen von einem Moment in ihrem Leben, in dem die erlernte deutsche Sprache nicht ausreichte, um ihre Emotionen tatsächlich auszudrücken. Ein einfaches Beispiel hierfür ist der reflexartige Ausspruch in der Muttersprache bei einem plötzlichen Schmerzempfinden.
Die Personen beginnen damit, ihre Geschichte zuerst in ihrer Muttersprache in die Kamera zu sprechen. Danach schreiben sie die deutsche Übersetzung per Hand auf ein Blatt Papier.

Sprache übernimmt neben Gestik und Mimik eine entscheidende Rolle für Menschen, sich mitteilen zu können – diese Arbeit zeigt die große Distanz auf, die trotz guter Zweitsprachenkenntnisse immer noch zwischen dieser und der eigenen Muttersprache besteht.