2015-2016

HD Video, Farbe, Ton

6-Kanal-Videoinstallation
 
Reaction: One | 2016 | Koreanisch-Deutsch

Reaction: Ingrid | 2015 | Afrikaans-Deutsch
 
Reaction: Gulbin | 2015 | Türkisch-Deutsch

Reaction ist eine 6-Kanal-Videoinstallation aus dem Jahr 2015. In dieser Arbeit erzählen vier Personen von einem Moment in ihrem Leben, in dem die erlernte deutsche Sprache nicht ausreichte, um ihre Emotionen tatsächlich auszudrücken. Ein einfaches Beispiel hierfür ist der reflexartige Ausspruch in der Muttersprache bei einem plötzlichen Schmerzempfinden.
Die Personen beginnen damit, ihre Geschichte zuerst in ihrer Muttersprache in die Kamera zu sprechen. Danach schreiben sie die deutsche Übersetzung per Hand auf ein Blatt Papier.

Sprache übernimmt neben Gestik und Mimik eine entscheidende Rolle für Menschen, sich mitteilen zu können – diese Arbeit zeigt die große Distanz auf, die trotz guter Zweitsprachenkenntnisse immer noch zwischen dieser und der eigenen Muttersprache besteht.